Esse é um exemplo de como o tradução acaba estragando o sentido geral do filme. O título original desse é 500 dias de verão, sendo que verão em inglês é summer, e o nome da personagem do filme é Summer, ou seja o título está fazendo um trocadilho com o nome dela, podendo significar também 500 dias de Summer, que são os 500 dias do relacionamento do casal principal. A conclusão: o relacionamento não dá certo e o cara conhece uma mulher chamada Autumn, que significa outono. Então ele passa 500 dias com a Verão e depois conhece a Outono. Enfim, o filme é bem feitinho, principalmente na parte técnica, ele é todo fora de ordem. E tem uma parte que a tela se divide pra mostrar a expectativa de um lado e a realidade de outro. O casal é bem interessante, a menina é meio maluquinha, mas o filme é bem romântico.
Nenhum comentário:
Postar um comentário